Startseite » Rhön » Wenker-Sätze

Wenker-Sätze

Um den Dialekt einer Region zu erfassen, bieten sich die Wenker-Sätze an. Diese werden in den jeweiligen Dialekt des Ortes übertragen und bieten durch eine abwechslungsreiche Wortwahl einen guten Einblick in den zu erfassenden Dialekt.

Ich habe einige Leute gebeten, die Sätze in den heimischen Dialekt zu übertragen und werde nun die Ergebnisse hier veröffentlichen. Vielen Dank an den jeweiligen Sprachkundigen!

Mitmachen!

Machen Sie mit und schicken Sie mir Ihre Übersetzung der Wenker-Sätze!

Wenker-Sätze in Rhöner Platt übersetzen…

Wenker-Sätze

1	Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum.
Burkardroth	Benns kaaud (Winder) is, fliieche die dürre Blaader din die Luft rüm.
Premich	Im Winter flieche die trouckene Bläiter durch die Luft.
Oehrberg	Im Winter fliche die trouckene Bläitter in der Luft römm
Oberbach	Im Wender flieche die droggene Bleeder in der Luft römm.
Schönderling	Im Wender flieche die droggene Bleeder in de Luffd römm.
2	Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser.
Burkardroth	Bau is fiettich mit die Schnaierai, dann wüädd dos Waader wiär besser.
Premich	Es härt gleich auf zu schneie, dann würd’s Waader widder besser.
Oehrberg	Es hört gleich auf Schniä zu mache,dann würts wir es Watter wir schüä.
Oberbach	Es heiert gleich auf Schnee ze mache, no wiad es Weeder aach wier besser.
Schönderling	Es heiert gleich auf zu schneie, dann wirds Weeder wier besser.
3	Tu Kohlen in den Ofen, damit die Milch bald zu kochen anfängt.
Burkardroth	Leeich äma a boor (Koun) Brigedd naiän Haard, doss die Mellich äma endlich zen Koche oofängt.
Premich	Tue Kohln nei en Oufe, domit die Mellich ball es koche ofängt.
Oehrberg	Toin Koll in en Ouwe nei, das die Melichball kocht.
Oberbach	Du Kohle in de Owe, dass die Melich ball es koche ohfängt
Schönderling	Du Kohle nein Oofe, dass die Mellich ball es koche oofängd.
4	Der gute alte Mann ist mit dem Pferd(e) auf dem Eis eingebrochen und in das kalte Wasser gefallen.
Burkardroth	Dar guad aud Moo is midn Gau naies Ais gebroche und nai doos aiskaud Wasser gfaaue. (gfluuche)
Premich	Dar guit alt Moo is mit sein Gall drouf es Eis eigebroche und nei es kall Wasser g’falle.
Oehrberg	Der guite alte Mou is mit en Gau ouf en Eis eigebroche und ins kalle Wasser gefalle.
Oberbach	Der gud ald Mo ist mit seim Gaul off`em Eis eigebroche un ins kall Wasser gefalle.
Schönderling	Der guud ald Moo is mit seim Gaul im Eis eigebroche onn ins kall Wasser gefalle.
5	Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.
Burkardroth	Ha is vur än Moannet odr woarn oansähaub Moannet gschdurwe.
Premich	Har is vuer vier odder seichs Woche gesturwe.
Oehrberg	Har is für fünef oder seichs Woche gesturbe.
Oberbach	He is vür vier äwer seks Woche geschdurwe.
Schönderling	He is vür vier oddr sechs Woche gesturwe.
6	Das Feuer war zu heiß, die Kuchen sind ja unten ganz schwarz gebrannt.
Burkardroth	Doos Fäüer woar zu orich (schdorg), die Kuche seänn jo unnedunnd ganz schwooz gebrüünt.
Premich	Es Fäüer woer zu hääß, die Kuche sänn jo unne ganz schwooz gebrannt.
Oehrberg	Es Feuer wor zu häß,die Kuche sän jo unne ganz schworz gebrannt.
Oberbach	Es Faüer wor ze haeß, die Kuche senn jo onnerömm ganz schwoarz.
Schönderling	Es Fäue war zu häeß, die Kuche sinn ja onne ganz schwoaz gebrannd.
7	Er ißt die Eier immer ohne Salz und Pfeffer.
Burkardroth	Ümmer eäisst dar die Aaier ohne Saauz und Pfeffer.
Premich	Har eißt die Äär ümmer ohne Saalz und Pföffer.
Oehrberg	Har eißt die Är ümmer ohne Salz und Pföffer.
Oberbach	He esst ömmer Eier ohne Saalz ä Pfeffer.
Schönderling	He essd sei Äier immer ohne Saalz und Pfeffr.
8	Die Füße tun mir (so sehr) weh, ich glaube, ich habe sie (mir) durchgelaufen.
Burkardroth	Die Füäss duenn mer orich weäh, ich gleä, ich heänn se durchgelaffe. (ain Weäddich!)
Premich	Die Füeß tuin mer (so orrich) weäh, ich glää, ich hoin se (mer) durchgelaffe.
Oehrberg	Die Füäss toin mer wäh,ich glä, ich hob se mer durch gelaffe.
Oberbach	Die Füss du`mer so arrich weh, ich glae, ich honn`me sche durichgelaffe.
Schönderling	Die Füss dunn mir so oarrch weh, ich glaa ich honnse mir durchgelaffe.
9	Ich bin selber bei der Frau gewesen und habe es ihr gesagt, und sie sagte, sie wolle es auch ihrer Tochter sagen.
Burkardroth	Ich bin fai bai die Fraa gewaast und heänn sere gsoad, und die hoat gesoat, doss ses aa für ihr Meädle söchd.
Premich	Ich bin solwer bei darre Fraa gewaast und hoin’s zu ihre g’soit, und sie hoit g’soit, doss sie’s aach ihrer Touchter sooch will.
Oehrberg	Ich wor sölwer bei dare Fra und hönsere gesocht und sie hoit gesocht sie söchts a ihr Touchter.
Oberbach	Iech senn selwer bei deinere Fraa gewese und honns`ere gesaet, sie wollt`s aach iannere Duichder sae.
Schönderling	Ich woann selwer bei dere Fraa on honnseres gesaahd, on sie hott gesaahd, sie wöllds aach ihrer Dochder soach.
10	Ich will es auch nicht mehr wieder tun/machen.
Burkardroth	Ich wills a ness mer due, wallich bai Godd.
Premich	Ich mach’s aach nesme.
Oehrberg	Ich machs ach neß mä.
Oberbach	Iech well`s aach nemme mach.
Schönderling	Ich wells aach nemme mach.
11	Ich schlage dich gleich mit dem Kochlöffel um die Ohren, du Affe.
Burkardroth	Ich haa der glaich dann Kochlöffu üm dai Oarrn, du Aff(gi)!
Premich	Ich schloe d’r gleich en Kochlöffel üm die Ohrrn, du Aff.
Oehrberg	Ich scloe der gleichdich gleich mit en Kochlöffel hinne nou die Orn,du Aff.
Oberbach	Iech hann`dr gleich de Rührläffel ömm die Uann, du Aff.
Schönderling	Ich schloach dich gleich middem Kochlöffel öm die Uann, du Aff.
12	Wo gehst du (denn) hin? Sollen wir mitgehen (mit dir gehen)?
Burkardroth	Bu meächsdn du oonere, söllemer midr geäh?
Premich	Bu geähst du (denn) hii? Sömme mitgeäh (mit d’r geäh)?
Oehrberg	Bu gäst de dein hi?Sölle mer mit`r gie?
Oberbach	Bu wess`de da hie? Soll ich mit`dr?
Schönderling	Bu gessde da hie? Söllemer mitgeh?
13	Das /es sind schlechte Zeiten.
Burkardroth	Doos seänn schlachde (böesse) Zaide.
Premich	Es sänn schlachte Zeite.
Oehrberg	Dos sän schlachte zeite.
Oberbach	Es senn schlechde Zeide
Schönderling	Dos senn schlechde Zeide.
14	Mein liebes Kind, bleib hier unten stehen, die bösen Gänse beißen dich tot.
Burkardroth	Mai liabs Kinnle, blai doa hunne schdeäh, die böesse Geäins baisse dich ze doad.
Premich	Mei liäbs Kind, blei doe hunne stänn, die böese Gänns beiße dich toit.
Oehrberg	Mei liebes Kind, blei doä unne stänn,die böäse gäins beiße dich sußt Toit.
Oberbach	Mei gued Keind, blei do honne schdenn, die böse Gäns beiße dich dod.
Schönderling	Mei lieb Kennd, blei honne stenn, die bööse Gäns beisse dich dood.
15	Du hast heute am meisten gelernt und bist artig gewesen, du darfst früher nach Hause gehen als die anderen.
Burkardroth	Du hoasd häüd flaißich gelannt und woaschd orich broov, defüär düäfste a ehr hoanne geäh bi die annere.
Premich	Du hoist häüt om meiste gelannt und bist broov gewaast, du düefst eher hoine geäh bii die annere.
Oehrberg	Du hoist heüt guit gelannt und woscht brov,drumm döffst de är hoine wie die annere.
Oberbach	Du hosst haüd äm meisde gelannt un wisst oadich gewese, no döffs`de aach eher hämm bie die annere.
Schönderling	Du hossd heud es mehrschte gelernd onn woarschd oardich, doadefür döffsde heud früher als die annen hemm.
16	Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein allein auszutrinken, du mußt erst noch wachsen und größer werden.
Burkardroth	Doa bisde owwer no idd groaß genuch, doss de ä Flosche Wai ausdrink konnst, doa muassde no ä wing woss.
Premich	Du bist nouch net groiß genuch, üm e Flosche Wei älloi auszutrinke, du mußt äscht nouch woss und grässer waar.
Oehrberg	Du wist nouch neit groißgenuch,um ä Flosche Wei ällui zutrinke,doä musste erscht nouch wass un grösser war.
Oberbach	Du wisst nuch net groß genunk, ömm die Flasche Wei älloa rauszedrenke, du musst eascht nuch waess un grösser war.
Schönderling	Du wessd noch ned groos genungk, om a Flasche Wei aloa auszudrengke, du mussd erschd noch woass on grösser weer.
17	Geh, sei so gut und sag deiner Schwester, sie soll die Kleider für eure Mutter fertig nähen und mit der Bürste rein machen.
Burkardroth	Geäh, sai so guad, und sooch dainere Schwäisder, sie söll die Klääder für äüer Muidd fiäddich fleck und mit die Büäschde sauwer mach.
Premich	Geäh, sei sou guit und soch zu dei Schwäister, sie soll die Klääder für äüer Muitter fättich näe und mit die Bürschte sauwer mach.
Oehrberg	Giä sei sou guit un soch dei Schwiester,sie soll die Kläder für eüer Muitter firtig näh unddann ausbürscht.
Oberbach	Geh sei so gued un sog deinere Schwesder, sie soll die Kleider für aüer Muadder ferdich flegg un mid de Büaschde sauwer mach.
Schönderling	Geh, sei so guud un soach deinere Schwesder, sie soll die Kläeder für äuer Mudder ferdich neeh onn midd der Bürschde sauwer mach.
18	Hättest du ihn gekannt! Dann wäre es anders gekommen, und es täte besser um ihn stehen.
Burkardroth	Benn du en gekannt heäddst! Dann wärsch annerschd kumme und es deäd besser üm än beschdelld sai.
Premich	Hättst d‘n naar gekannt! Dann wär‘s annersch kumme und es täet besser üm’n steäh.
Oehrberg	Hähsten gekannt? Dann wäsch anersch kumme und es deä besser üm en stiä‘
Oberbach	Häss`den gekannt! No wärsch annerschd komme un es dädd besser ömm`en schdenn.
Schönderling	Hättstn gekannd! Dann wärsch annerschd komme und es stien besser ömm´n.
19	Wer hat mir meinen Korb mit Fleisch gestohlen?
Burkardroth	Bar hoad mir main Kurb mit Fleäsch geklaud ?
Premich	Bar hoit m’r mein Kurb mit Flääsch g’stolln?
Oehrberg	Bar hoit mein Kurb mit Fläsch geklaut?
Oberbach	Ber hodd me mein Kurb mit Flaesch geglaud.
Schönderling	Ber hot mir mein Kuurb mit Fläesch geklaud?
20	Er tat so, als hätten sie ihn zum Dreschen bestellt (; sie haben es aber selbst getan).
Burkardroth	Ha hoat so gedoann, als häddesen zun Drösche besteäilt; sie hönns owwer sölwer gedoann.
Premich	Har hoit sou getoin, als hätte se’n zum Drösche bestellt (; sie hömm’s owwer solwer gemocht).
Oehrberg	Har tuit sou als hätte sen zum drösche bestellt,debei hönn se söülber gedröscht.
Oberbach	He hodd so gedoh, als häe`sen zum Drasche beschdallt.
Schönderling	Er hodd so gedonn, als häddes´n zum Drösche bestelld. (sie homms äwer selwer gemochd)
21	Wem hat er (denn) die neue Geschichte erzählt?
Burkardroth	Ban hoatn dar die näu Gschichde verzeäihlt?
Premich	Bann hoit e (denn) die näü Gschichte erzällt?
Oehrberg	Ban hoit`r deinn die neu Geschichte verzäilt?
Oberbach	Bämm hodd`er da die Geschichde vezallt?
Schönderling	Beem hodder da die näu Geschichde verzehld? (2. Vergangenheit verzalld)
22	Man muß laut schreien, sonst versteht er uns nicht.
Burkardroth	Doa muass de laud gschrai, sunst versteäiht dar uns nidd.
Premich	Mi muiß laut schrei, sunst versteäht e uns net.
Oehrberg	Ma muß lau tschrei, susst verstert`r uns näit.
Oberbach	Me muss rechde Schrae du, sünst veschdädde ons net.
Schönderling	Mer muss laud Schrää duh, soensd verstedd er ons ned.
23	Wir sind müde und haben Durst.
Burkardroth	Mi seänn müüäd un hönn dr aainen Duuascht.
Premich	Mi sänn müid un hömm Duescht.
Oehrberg	Mir sänn mühd unn hönn duscht.
Oberbach	Mir senn müd un honn Duaschd
Schönderling	Mir senn müüd onn honn Duurschd.
24	Als wir gestern abend heim/zurück kamen, da lagen die anderen schon im Bett und waren fest eingeschlafen/am schlafen.
Burkardroth	Bi mi nachde oawed hoanne kumme seänn, doa looche die annere scho dinn ihr Bedd (Naasd) und hönn gschloffe bi die Raddze.
Premich	Bi mi nachte owed hoine/zuröück kumme sänn, doe looche die annere scho im Bett und hömm feist geschloffe.
Oehrberg	als mer nachte owed hoinne kumme sähn,doä loche die annere scho im Bett un woän eigeschloffe.
Oberbach	Bie`me nächde owend hoa komme senn, do looge die annere scho im Bett und warrn heat eigeschloffe
Schönderling	Bie mier nechde oawend hemm senn komme, doa loache die annern scho im Bedd onn woann fesd eigeschloffe/ om schloffe.
25	Der Schnee ist diese Nacht liegen geblieben, aber heute morgen ist er geschmolzen.
Burkardroth	Häüd Nochd is dar Schneä liiechene bliiewe, owwer häüd früh woarer gedaud.
Premich	De Schneä is häut Nocht lieche gebliewe, ower häüt früh isser ausgange.
Oehrberg	Der Schniä is heüt Nocht liche bliwe, öwer heüt früh gedaht.
Oberbach	De Schnee is die fürchd Nuichd lenn bliew, äwer haüd murri is`er fuadgedaad.
Schönderling	Der Schnee is die Noachdd lenn gebliewe, äwwer heud murche isser gedaad.
26	Hinter unserem Hause stehen drei schöne Apfelbäume /drei Apfelbäumchen mit roten Äpfeln/Äpfelchen.
Burkardroth	Hinnedro bai unner Haaus steänn drai orich schöänne Öpfutzbaame mit roade Öpfuich dro.
Premich	Hinnedro unner Haus stänn drei schänne Öpfelsbaame /drei Öpfelsbömmlich mit roite Öpfel/Öpfelich.
Oehrberg	Hinnerm Haus stänn drei Öpfusbömm mit roite Öpfu.
Oberbach	Hennich onserm Haus schdenn drei Äpfelsbeemeri mit schönne rode Äpfeleri.
Schönderling	Hennich onnerm Haus stenn drei schönne Äbbelsbeem/ Äbbelsbeemlich mit roode Äbbel/ Äbbelich.
27	Könnt ihr nicht noch einen Augenblick /ein Augenblickchen auf uns warten? Dann gehen wir mit (euch).
Burkardroth	Könnder nit no ä wing gewoadd, no mache mer aa mit äüch devo.
Premich	Könnt ihr net nouch en Aacheblick ouf uns gewort? Dann gänn me mit (äüch).
Oehrberg	Könntihr neit nouch än acheblick ouf uns gewott? Dann gänn mer mit.
Oberbach	Könnt Ihr nuch en Aachebligg off ons gewadd? No ge`me mit aüch.
Schönderling	Könnd ihr net noch n Aachebligg auf ons gewoadd? Dann genn´ mer aa midd Äuch.
28	Ihr dürft nicht solche Kindereien treiben.
Burkardroth	Ihr sölld nit so ain Kinnermiiest mach!
Premich	Ihr dürft net so Kinnereie trei.
Oehrberg	Ihr döfft net sou ä kinisches getue ho.
Oberbach	Ihr döffd net so Kennereie drei.
Schönderling	Ihr döffd ned so Kennereie dreib/ kennisch sei.
29	Unsere Berge sind nicht so (sehr) hoch, die euren sind viel höher.
Burkardroth	Unner Beärch seänn nidd so orich hoach, äuer Berch seänn viiiel höächer.
Premich	Unner Barrich sänn net sou (orrich) hoech, äüer sänn viel hächer.
Oehrberg	unner Barich sänn neit sou hoäch,euer sänn viel höächer.
Oberbach	Onser Barrich senn net so arrich hoch. Aüer senn vill höcher.
Schönderling	Onner Barch senn net so arrich hoch, äuere senn höch´r.
30	Wieviel Pfund Wurst und wieviel Brot wollt ihr haben?
Burkardroth	Bi viel Pfuund Wuaschd und bi viel Broad söills denn sai?
Premich	Wieviel Pfund Wuescht und wieviel Broit wött ihr hoo?
Oehrberg	Bieviel Pfund Wuscht und bieviel Broit wölltèr dein?
Oberbach	Bivill Pfond Wuascht und Brod woll`dr da hoh.
Schönderling	Bivill Pfond Wuaschd onn bivill Brood wölld´n ihr hoa?
31	Ich verstehe euch nicht, ihr müßt ein bißchen lauter sprechen.
Burkardroth	Ich verschdeäh äüch üwerhaubt nidd, doa müässter scho ä wing lauder gereäid.
Premich	Ich versteäh äüch net, ihr müsst e beißle lauter reid.
Oehrberg	Ich verstänn euch neit ihr müsst lauter reit.
Oberbach	Iech veschdenn aüch net, ihr müsst eweng laudder red.
Schönderling	Ich konn euch ned versteh, ihr müsst eweng lauder reed.
32	Habt ihr kein Stückchen weiße Seife auf meinem Tisch(e) gefunden?
Burkardroth	Hödd ihr nidd ä Schdögg waiße Seäffe ouff main Düüsch gfunne
Premich	Hött ihr koi Stöückle weiß Säffe ouf mein Tüüsch g’funne?
Oehrberg	Höt ihr kui Söück weisse Säffe ouff mein Tüsch gefunne?
Oberbach	Hod`dr ä Schdögg weiss Saeffe off meim Düsch gefonne?
Schönderling	Hobt ihr a Stöggle weiss Saeffe off meim Düüsch gefonne?
33	Sein Bruder will sich zwei schöne neue Häuser in eurem Garten bauen.
Burkardroth	Sai Bruader will sich zwai schöänne näüe Häüser nai äüern Goadde bau.
Premich	Sei Bruider will sich zwää schänne näüe Häüser nei äüern Gorte bau.
Oehrberg	Sei Bruider will sich zwä schöänne neue Häüser nei euwern Gortte bau.
Oberbach	Sein Bruder well sich zwae schönne naüe Haüser in aüerm Gadde bau.
Schönderling	Sein Bruder well sich zwaa schönne näue Häusr in äuerm Gardde bau.
34	Das Wort kam ihm von Herzen.
Burkardroth	Doos Wuuad isn medde aus sai Haazz kumme.
Premich	Dos Wuert is ehm vom Harz kumme.
Oehrberg	Sei Wurd is vom harze kumme.
Oberbach	Doss Wuad kohm vo Herze.
Schönderling	Dos Wuad koom vo Haeddse.
35	Das war recht von ihnen!
Burkardroth	Doos woar ower orich racht vo äüch.
Premich	Dos woer racht sou.
Oehrberg	Doss wor racht vou der.
Oberbach	Doss woar recht vo`en.
Schönderling	So woarsch recht!
36	Was sitzen da für Vögelchen oben auf dem Mäuerchen?
Burkardroth	Boos säiddze denn doa für Vöüchuich doawe drauf doas Mäüerle?
Premich	Bos seitze doe für Vöüchelich ouwe ouf es Mäüerle?
Oehrberg	Bos seitze doä für Vöüchu ouf`n Mäüerle?
Oberbach	Boss setze da do für Vöcheleri off dem Maüeri?
Schönderling	Bos setze da doa füür Vööchelich dowe ´em Mäuerle?
37	Die Bauern hatten (fünf) Ochsen und (neun) Kühe und (zwölf) Schäfchen vor das Dorf gebracht, die wollten sie verkaufen.
Burkardroth	Die Baauer hadde fünef Ouchse un näü Küh und zwöllef Schöäffuich für äs Duärff gebroacht, die woddese verkeäff.
Premich	Die Bauer hatte (fünef) Ousse und (näü) Küüh und (zwöllef) kloine Schoff aus es Duerf naus gebrocht, die wollte se verkäff.
Oehrberg	Die Bauer hönn fünef Ousse unn neu küh un zwöllef Schoäff für es Durf gebrocht unn wölle se verkäff.
Oberbach	Die Bauerschlaüd honn fönnef Uasse und naü Küh und zwellef Schöfferi vür es Durf gebruicht, die wonn`se verkaeff.
Schönderling	Die Bauer hadde fönnef Uasse onn näu Küh onn zwöllef Schöfflich vüürs Duurf gebrochd, die wolldese verkaff.
38	Die Leute sind heute alle draußen auf dem Feld(e) und mähen.
Premich	Die Läüt sänn häüt all minanner dauß ouf en Acker und mähe.
Oehrberg	Die Leut sänn all daus en Feild unn märn.
Oberbach	Die Laüd senn haüd all dauss`em Feld und mehe.
Schönderling	Die Läud senn häud all dausem Feld onn meehe.
39	Geh nur, der braune Hund tut dir nichts.
Burkardroth	Geäh waider, dar braun Kööder meächder neäss!
Premich	Laff zu, dar braun Hund tuit d’r ness.
Oehrberg	Giä hi dar brau Hund tuit der näiss.
Oberbach	Geh ner, der brau Hond dud`dr nias.
Schönderling	Geh neer, de braun Hond dudd dir niäss.
40	Ich bin mit den Leuten da hinten über die Wiese ins Korn gefahren.
Burkardroth	Mit die Läüd doahinne bin ich üwer die Wiiese nais Kuärn gfoann.
Premich	Ich bin mit darre Läüt doe hinne üwer die Wies neis Kurn geforn.
Oehrberg	Ich säin mit dre leut üwer die Wiese neim Kurn geforn.
Oberbach	Iech senn mit dänne Laüd do henne üwer die Wiese ins Kuann gefann.
Schönderling	Ich senn mit denne Läud do henne üwer die Wiese ins Kurn gefoann.
41	Unser Nachbar hat sich eine Rippe gebrochen.
Burkardroth	Unner Nochber hoadd sich e Ribbe gebroche.
Premich	Unner Nochber hoit sich e Rippe gebroche.
Oehrberg	Unner Nöchber hoit sic ä Ripp gebroche.
Schönderling	Onn´r Nochb´r (Nöchbere = Nachbarin) hodd sich e Ribb gebroche
42	Das sah böse aus.
Burkardroth	Doos soa dr böäs aus.
Premich	Dos hoit böes ausgesänn.
Oehrberg	Dos hoit böäs aus gesänn.
Schönderling	Dos hodd bös ausgesiann.
43	Jetzt steht er gerade in der Tür und will in die Kirche.
Burkardroth	Hiänz schdeäd er grood dinn di Düür un will (ab) nai di Kirch
Premich	Jetzt steäht e grood in die Tür und will nei die Kirch.
Oehrberg	Nuä stäht er grod in der Tür un will nei die Kirich.
Schönderling	Allewei stedd´r in de Düür onn well nei die Kirch.
44	Wir müssen noch das Heu wenden und Holz hacken.
Burkardroth	Mi müässe no es Haai weänn un Houddz hagg.
Premich	Mi müsse nouch es Hää wenn und Holz hack.
Oehrberg	mir müsse nouch es Hä wenn un Houlz hack.
Schönderling	Mir müsse erschd noch es Hei wenn onn Holz hagg.
45	Unsere Leiter ist entzwei.
Burkardroth	Unner Lädder is venanner gebroche.
Premich	Unner Lätter is vonanner gebroche.
Oehrberg	Unner Läter is ausenanner gebroche.
Schönderling	Onner Laedder is freckt.
46	Ich kann den Sack auch nicht heben.
Burkardroth	Ich konn dann Sook a nidd geheäi.
Premich	Ich konn dan Soock aach net gehei.
Oehrberg	Ich konn en Sock a neit gehei.
Schönderling	Ich konn den Sagg aa net geheeb.
47	Mädchen, komm (her)vor!
Burkardroth	Määädle, mach dich füär!
Premich	Mädle, kumm bei.
Oehrberg	Mädle kumm har.
Schönderling	Mäedle, mach dich vüür!
48	Wir müssen noch den Haken suchen.
Burkardroth	Mi müässe no en Hoagge süch.
Premich	Mi müsse nouch en Hocke süch.
Oehrberg	Mir müsse nouch dann Höäcke süch.
Schönderling	Mir müsse noch de Hogge süch.
49	Ich werde euch schon heimleuchten.
Burkardroth	Ich war äüch scho hoanneläuchd (Mores lehr/ zaich, bu dr Baddel sain Mousd höüld.
Premich	Ich läucht äüch scho hoine.
Schönderling	Euch weann ich scho hemm läuchde!